Haruki Murakami

Nel segno della pecora

27 marzo 2012

Si è tenuto ieri sera in biblioteca il 67° incontro del gruppo di lettura della biblioteca, i 23 lettori presenti hanno parlato del libro letto: “Nel segno della pecora” dell’autore giapponese Haruki Murakami. Il romanzo scritto nel 1982 dall’autore poco più che trentenne fu tradotto in lingua inglese e poi italiana solo 10 anni dopo. Einaudi , dopo 18 anni, nel 2010, ne ha curato una nuova edizione, questa volta tradotta direttamente dal giapponese. Chi ha potuto confrontare le due versioni le ha trovate profondamente diverse tra loro, la seconda usa un linguaggio molto poetico che aggiunge dell’ineffabile a un testo che era già molto “inafferrabile”. Attualmente la versione dall’inglese è di rara reperibilità…e come spesso accade, ci ha fatto ragionare sul “fattore traduzione” da cui purtroppo non possiamo sottrarci…
Questa opera di Murakami ha scisso il gruppo a metà tra sostenitori/sostenitrici, e detrattori/detrattrici.
A chi è piaciuto, il romanzo, è piaciuto così com’è, senza chiedersi del perché, è stata una magica cattura, un rapimento, un incantamento, che ha attirato il lettore in un mondo onirico/surreale/quotidiano; i mondi e i livelli si intrecciano per chi ha levato l’ancora , per chi ha lasciato gli ormeggi e ha seguito, così, lasciandosi trasportare e vibrando in una risonanza di assurdità oniriche e ha potuto godere del viaggio, senza analizzare, così come i sogni avventurosi, che a volte ci capitano e che ci lasciano, durante la giornata, il gusto di un’avventura , tutta nostra, privata e eroica, che non si può condividere con altri…e che ci toglie un po’ della quotidianità..
L’altra metà dei lettori non è stata rapita. Non ha condiviso il sogno e guarda, si chiede dove volesse parare l’autore, si chiede perché, quale il senso…
Infatti non c’è logica, i personaggi entrano in scena e scompaiono, i fantasmi e le apparizioni sono Kitsch, esagerate. Perché scrivere una storia così, si sono chiesti alcuni, e hanno lanciato un appello di aiuto per comprendere, svelare messaggi nascosti, aiuto per una chiave di lettura.
Altri lettori non hanno trovato il Giappone, lo avrebbero gradito, ma l’allora  giovane autore non ne ha intenzione, i riferimenti citati provengono dalla cultura occidentale. Avrebbero gradito il topos, lo stereotipo, insomma un po’ di esotismo, ma nulla…Non c’è.
Ma allora il Giappone? l’oriente?  proprio non c’è? O non è forse l’assurdo stesso e la sua normale possibilità che sono l’Oriente e la sua Cultura con religioni altre che comprendono evoluzioni e trasformazioni (come i Pokemon?)..e tante altre possibilità…

Questo romanzo, che è il terzo e ultimo di una saga non tradotta, è senz’altro un’opera degli esordi dell’autore e possiamo percepirne le ingenuità e gli scivoloni di stile, ma  troviamo anche già presenti alcuni dei suoi temi ricorrenti che nel tempo saprà esprimere sempre con maggiore pienezza e maturità: il viaggio come ricerca e crescita, il gatto animale di grande potere e amato e perché no…, anche un ottimismo malcelato…

Il prossimo incontro del Gruppo di lettura è previsto per martedì 17 marzo ore 20.45 in biblioteca.
Il libro che leggeremo “Sostiene Pereira”..è un omaggio a Antonio Tabucchi
Chi fosse interessato può chiedere in biblioteca o telefonare allo 051940064 o scrivere a [email protected]